The Harmonious Bower of the Nawab of Ouenq

From Archiepyedia
Jump to navigation Jump to search
The Harmonious Bower of the Nawab of Ouenq  
The Harmonious Bower of the Nawab of Ouenq.png
Cover from the notorious mock Penguin edition
Translator George Burgess
Cover artist Unknown
Country United Kingdom
Language English
Genre(s) Novel
Publisher Sharp/Practice
Publication date 2002

The Harmonious Bower of the Nawab of Ouenq is an unusually comprehensive early Victorian sex manual, originally translated by the explorer and roué Brigadier Foxglove Hawtrey.

Discovery and Private Publication

Hawtrey reportedly came across it during his exploration of the Back Passage of the Hindu Kush. On his return to England, he privately commissioned a short print run of two thousand copies, which he sold at an exorbitant price to members of various London clubs. Hawtrey died young, but extremely rich and apparently fulfilled in

every aspect of his manhood[citation needed]

although a recent study[citation needed] by the Goonhilly Institute for Epidemiology suggests that Hawtrey may also have been the prime vector for the outbreak of syphilis that ravaged the minor aristocracy of Kent during the middle of the 19th century.

1960s Reissue

Following Hawtrey's death, the book largely disappeared from view, although the occasional copy surfaced in the London auction rooms, where it was invariably described in the catalogue as a work of comparative ornithology. However, following the Lady Chatterley trial in 1963, an opportunistic paperback edition was rushed out by Beat Route Press, an event which was famously referenced in an early draft of Philip Larkin's poem Annus Mirabilis[citation needed]:

Sexual intercourse began
In nineteen sixty-three
(which was rather late for me) -
Between the end of the "Chatterley" ban
And that thing by old Hawtrey.

The Burgess Translation

At the turn of the millennium, the problematic nature of many of the practices described in the book mandated a fresh look at the text, and the task fell to George Burgess. By this time, Beat Route Press had been the subject of a reverse takeover by a consortium led by serial entrepreneurs "Pin" Sharp and Mal Practice, and was now renamed Sharp/Practice. Sharp and Practice were notorious in the literary world for pulling unusual stunts, but on this occasion they went too far, dressing Burgess's new translation up as an exact facsimile of a Penguin Modern Classic. Penguin's response was quick and uncompromising: all copies of the book were to be pulped and a suitable amount was to be paid by way of compensation. Something similar happened in 2013, when a once-popular but long-forgotten lounge crooner attempted to pass off his self-published "autobiography" in the same fashion. On this occasion, Penguin were more forgiving, and allowed a small number of copies to remain in print. These can often be found in near-mint condition in charity shops, retailing for a few pence.


After the Penguin debacle, Sharp/Practice were on the verge of bringing out a version with a less controversial cover, but their plans were derailed by the discovery that the original book was in fact an elaborate forgery by Hawtrey himself, using as its basis the instruction manual for an astrolabe that he'd bought in a local fleamarket. Further research established that there had never been a Nawab of Ouenq, nor even anywhere called Ouenq or anything like it. The final nail in the coffin of the Burgess translation was the revelation that Burgess himself had a very poor grasp of Arabic and had simply made up his effort based on his own unusually specific yet wide-ranging fantasies. In the ensuing blizzard of lawsuits and counter-suits, Burgess ended up as unemployable as a writer for several years afterwards. Sharp and Practice are still in business, although now specialising entirely in legal textbooks.